311地震後舉家移居台東 日本女孩樂觀向前
【記者李佩穎／南華大學報導】
來自日本茨城縣水戶市，目前就讀於南華大學傳播學系大一的田山誇乃春，在2011年日本發生311大地震後，因日本福島的核電廠爆炸導致輻射外露，出於對健康隱患的擔憂，全家人移居至臺灣臺東縣知本鄉的卡大地布部落。至於為何選擇移居臺東縣知本鄉，田山誇乃春解釋道，媽媽曾來過臺灣，在當地找到一間由日本人出租的房屋，她認為如果是同鄉人，那麼在溝通上應該比較沒有問題。
初來乍到臺灣的田山誇乃春，那時候只有6歲。在懵懂無知的年紀下，她從零開始學習中文，再加上本身語文能力就不錯，目前在與他人溝通上並沒有什麼大問題。在學習過程中，讓她最印象深刻的是，剛上幼稚園學注音時，分不清ㄅ和ㄆ的發音。田山誇乃春解釋，ㄅ和ㄆ的發音對習慣聽日語的日本人來說，根本無法分辦清楚，這讓小時候的她時常會感到很無助，認為明明是一樣的東西，為何要教兩次，但漸漸地融入臺灣的生活後，自然而然的就聽懂了其中的差別。 更有趣的是，從小到大住在知本的卡大地布部落的田山誇乃春，與部落的小孩每天生活在一起，部落裡有活動也會前去幫忙，算是部落的其中一員，日積月累下，有時講話除了會有一點日本人講中文的口音之外，在激動時，更是會出現原住民腔調。田山誇乃春笑著表示，她現在克制自己不要出現原住民腔調，她認為一個日本人來臺灣生活但在部落長大有點奇怪。 在臺灣長期生活，田山誇乃春也遇到了不少文化方面的差異，像是做事的態度或者是想法上，她發現自己可能偏執著、固執、死板一點，比較接近臺灣人眼中對日本人的刻板印象。再譬如說，在約定好的時間時間內，她會提早五分到十分鐘到，但是臺灣友人可能認為壓線到就好，因此守時這方面的文化差異，就帶給她不少的煩惱。不過，田山誇乃春表示，既然選擇來臺生活，那就要入境隨俗，不要太強求。
現在就讀南華大學傳播學系的田山誇乃春指出，一開始選填志願時，在傳播系和應社系之間很猶豫，但最終她選擇唸傳播的原因是，想讓更多人知道她的故事。她解釋，從日本移居來臺，並沒有想像中的順利，早期因為日本人身分加上口音特別，常在同儕間被排擠、霸淩、嘲笑，融入不了新環境的生活。直到靠自己的努力考進臺東女中後，這種情況才有所好轉，也促使她更加想透過傳播的力量讓大眾得知，像她們這樣的人跟一般臺灣人沒有什麼區別，大家都是平等的，都是人。
距離開學也經過一段時間了，田山誇乃春說道，在南華大學傳播學系的課程中，學習到了不少攝影的技巧、如何與他人團隊合作等等。這讓本來就對攝影和幕後方面有興趣的她，更加充滿熱忱，也期許自己在未來畢業後，可以留在臺灣找一份跟攝影或是編劇相關的工作，發揮自我。
Comments